GABRIELA ALBUQUERQUE

[EN]

IMPERMANENCE

Gabriela Albuquerque is a Brazilian artist, who works and lives in Cascais. Her current research focuses on landscapes and recurrent developments beyond the historical academic tradition of this genre. The almost compulsive repetition of images seeks to exalt the paradox between permanence and impermanence of our surroundings, of what is familiar to us, but also ephemeral. The choice of oil paint as her medium, which follows a centuries-old tradition, questions the continuity of certain practices that persist despite constant innovations. The paintings are more than only records of moments and places, they are also an attempt - perhaps a frustrated one - to turn the ephemeral into permanent. The works shown here reinforce the idea that we are transitory, and not the spaces we occupy.

*The landscapes observe us, not the other way around;

*Natural landscapes as a reminder of the human impermanence.

 

[PT]

IMPERMANÊNCIA

Gabriela Albuquerque é uma artista brasileira que vive e trabalha em Cascais. Sua pesquisa atual foca nas paisagens e nos desdobramentos recorrentes para além da tradição histórica acadêmica desse gênero. A repetição quase compulsiva de imagens procura exaltar o paradoxo entre permanência e impermanência de nossos entornos, daquilo que nos é familiar, mas também efêmero. A opção por pinturas a óleo, que seguem uma tradição secular, questiona a continuidade de certas práticas que resistem apesar das inovações constantes. Mais do que registros de momentos e lugares, são também uma tentativa - talvez frustrada - de tornar permanente aquilo que é efêmero. Os trabalhos aqui exibidos reforçam a ideia de que nós somos transitórios, e não os espaços que ocupamos.

*As paisagens nos observam, não o contrário;

*Paisagens naturais servindo como lembretes da impermanência humana.